Dalam rangka untuk mengembalikan kredit sebesar 500 juta yen yang digelapkan oleh....
...Presiden Higashida dari Nishi Osaka Steel,...
...Hanzawa menyelidiki keberadaan rekening tersembunyi.
Dalam prosesnya, dia menemukan bahwa Asano,....
...atasanya, terhubung pada Higashida.
Asano adalah orang yang mendalangi semuanya di belakang.
Guna untuk menemukan bukti dan mengembalikan 500 juta,....
...Hanzawa mendekati wanita simpanan Higashida, Miki,...
...dan meminta bantuannya. Namun...
Hanzawa-han. Kita dihancurkan.
Presiden Takeshita Kogyo Takeshita Kiyohiko
Wanita itu, mengubah haluannya kepada Biro Pajak!
Jadi kau yakin ada bukti....
...rekening tersembunyi itu berada di suatu tempat di dalam rumah itu?
Jika dia sampai terdesak, dia bilang akan menyerahkan itu padaku....
Wanita simpanan Higashida Fujisawa Miki
...dan aku melarikan diri dengan barang-barang itu.
Hubungi tim penegakan hukum! Kita akan menggeledah rumahnya pagi-pagi sekali!
Tepati janjimu untuk meloloskanku.
Kelihatannya kau merayu cukup banyak uang dari Higashida.
Higashida memberikan dana pembuka sebesar 20 juta...
...untuk bisnis barumu, iya kan?
Aku akan meloloskan dana pembukaan bisnis itu.
Aku ingin kau tahu kalau ini adalah kasus spesial
Itu adalah janji.
- Dimana dia? - Sudah hampir satu jam dia di dalam sana.
Dia pasti memberikan mereka informasi soal Higashida sekarang ini, huh?
Sial. Apa yang akan kita lakukan, Hanzawa-han?
Bahkan jika kita menemukan rekening rahasia itu, Biro Pajak akan merampas semuanya.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa. Sekarang kita disini,....
...kita harus menyerahkan semuanya pada takdir.
Pengumuman resmi akan dibuat besok.
Hanzawa akan dipindahkan ke kantor kecil di Asia Tenggara.
Setelah itu terjadi, dia akan keluar dari lingkaran, tak peduli apapun yang dia katakan.
Itu berita besar.
Presiden Nishi Osaka Steel Higashida Mitsuru
Bagaimana dengan e-mail itu dan buku rekening?
Mereka berhenti ketika aku mengabaikannya.
Manager Cabang Asano Tadasu
Pasti itu lelucon tak berarti yang dibuat oleh media atau yang lainnya.
Itu melegakan. Itu berarti sekarang semuanya akan berjalan sesuai rencana kita.
Ya, tentu.
Hidup Hanzawa sebagai bankir...
...berakhir dalam sehari.
- Peramal? - Mereka bilang itu benar-benar jadi kenyataan.
Peramalnya Nyonya Ejima.
Berapa kali pun aku mencobanya, aku melihat adanya pemindahan.
- Di masa depanmu. - Pindah?
Mungkin suamimu akan dipindahkan.
Tolong jangan masukkan ke dalam hati. Lagipula itu cuma prediksi.
Dia cuma menggodamu.
Itu benar. Dia menggodaku.
Kudengar Nyonya Ejima selalu mengundang para istri dari bankir yang akan dipindahkan...
...dan meramal, hanya untuk bersenang-senang.
- Dia sakit. - Jadi tidakkah itu berarti...
...kau juga akan dipindahkan?
Kau bisa membangunkan Takahiro.
Takahiro sedang menginap. Dia tidak ada disini.
Oh, itu benar.
Kau tahu, Takahiro...
...tidak seperti biasanya, dia berkelahi kemarin.
Kelihatannya anak-anak disini mengejeknya dengan mengatakan....
..Ayahnya bukan bankir yang baik.
Dia bilang, dia tidak bisa tahan dan melawan.
Sungguh, dia mirip denganmu.
Orang yang berkelahi...
...bukan cuma dirimu, kau tahu.
Terlepas dari bagaimana kau melihat kami, Takahiro dan aku....
...selalu ada di belakangmu dan ingin membantumu.
Terima kasih.
Tapi jangan khwatir.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jangan berbohong padaku. Katakan yang sebenarnya.
Apa kau akan dipindahkan?
Kau ingin keluar sebentar?
Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti ini.
Dulu, kita biasa berbicara tentang semua hal...
...sambil melihat pemandangan malam kota Tokyo, iya kan?
Kalau dipikir-pikir, saat itu kita juga sering berdebat.
"Kenapa kau sangat ingin sukses di bank?"
- Dulu kau bertanya itu padaku, ingat? - Ya. Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Ayahku meninggal karena kelelahan.
Itu yang selalu kukatakan padamu, kan?
Itu bohong.
Menjalankan pabrik menjadi semakin sulit setelah...
...bank menarik pembiayaannya dan meninggalkan kami dalam kesulitan, dan....
...Ayah bunuh diri.
Maafkan aku karena tidak mengatakannya padamu.
Bank mana yang menarik pembiayaan itu?
Bank Sangyo Chuo. Itu adalah Bank Tokyo Chuo tempatku bekerja sekarang.
Apa maksudnya itu?
Maksudmu kau tahu kalau kau bekerja pada bank yang menjadi musuh Ayahmu?
Itu benar.
Kau bilang jika aku menggadaikan properti, kau akan terus membiayai kami.
- Itu yang kau katakan! - Tolong lepaskan.
Tolonglah, kumohon padamu. Aku tidak peduli dengan kami, tapi....
...semua pabrik terkait dan para suplier akan bangkrut juga. Kumohon padamu.
Sangyo Chuo Bank-san, kumohon paling tidak selamatkan mereka!
Aku kesini untuk mendiskusikan soal sekrup plastik yang kau bicarakan. Hanzawa-san!
Seseorang dari Uchimi Credit Union kesini. Ayah.
Ayah! Ayah!
Kenapa?
Untuk membalas dendam?
Aku tidak bisa memungkiri aku tidak punya perasaan itu.
Tapi bukan itu satu-satunya alasan.
Jika bank-lah yang membunuh Ayah,...
...maka bank juga yang telah menyelamatkan pabrik kami.
Sebuah credit union lokal sudah menyelamatkan Ibuku dan aku.
Mereka menyadari potensi yang ada dalam sebuah sekrup.
Ayah mengatakannya padaku setiap waktu.
Sekrup inilah yang menopang Jepang.
- Inikah? - Ya, itu benar.
Kau mungkin tidak mengerti yang kukatakan sekarang, tapi....
...suatu saat nanti kau pasti akan mengerti.
Sekrup kecil seperti ini menopang Jepang.
Di dalam setiap cahaya kecil itu, ada seseorang.
Aku....
...ingin menjadi bankir yang bisa menolong orang-orang itu.
Aku akhirnya mengerti maksud Ayah...
...ketika dia mengatakan padaku untuk tidak menjadi seperti robot.
Seseorang meninggal...
...disebabkan karena uang...
...itu adalah salah.
Kau ingin mengubah bank?
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk Ayahku sekarang ini.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus bertahan sebagai seorang bankir.
Hana.
Besok,...
..apakah aku dipindahkan atau tidak,...
...semuanya akan diputuskan.
Terima kasih sudah mengatakannya padaku.
Jangan mengkhawatirkan aku. Aku sudah bersiap-siap.
Tapi lebih baik tidak ke tempat yang terlalu jauh.
Terutama tempat yang dingin.
Oh, tapi tempat yang terlalu panas juga bermasalah.
Kenapa aku dulu menikahi seorang bankir.
Persembunyian Higashida
Hey, Miki! Biro Pajak disini!
Higashida-san. Kami dari Biro Pajak Daerah Osaka.
Tolong bukakan pintu.
- Aku tidak pernah menyangka... - Hey, Miki!
Bawa ini dan keluar dari pekarangan.
Dengar. Bersembunyi di hotel atau di suatu tempat sampai kau mendapat kabar dariku.
- Apa yang kalian inginkan pagi-pagi begini? - Higashida Mitsuru.
Kau diduga melanggar UU Pajak Penghasilan. Kami akan menggeledah rumahmu.
Siapa yang bilang kau boleh masuk!
Ini tidak bagus.
- Sekarang kita akan memulai rapat rutin... - Tunggu.
- Hanzawa-kun. Kenapa kau ada disini?
Apa maksudnya dengan "kenapa"?
Bukankah ada hal lain yang seharusnya kau lakukan?
- Boleh kutanya, apa yang seharusnya kulakukan? - Mengemasi barang-barangmu.
Jangan membuatku mengatakan lebih lagi. Aku mengatakan ini karena peduli denganmu.
Aku menghargai perhatianmu, namun, aku tidak mengerti sedikitpun yang kau bicarakan.
Ini buang-buang waktu. Silahkan mulai rapatnya.
Aku membicarakan tentang pemindahanmu!
Sudah kubilang, kalian tidak akan menemukan apapun. Kalian mendapat kesenangan dengan menggertak orang miskin?
- Permisi. - Kami tidak menemukan apa-apa disini.
Kau bisa keluar kapanpun. Mangsa kita ada disini.
Sial, wanita itu.
Kerja yang bagus.
Kau bilang pemindahan? Aku tidak ingat pernah menerima perintah semacam itu.
Bahkan jika itu datang, sampai dengan waktu itu,...
...aku berkomitmen untuk memenuhi tugasku sebagai bankir.
Itu pendirian yang mengagumkan.
Baiklah. Kalau begitu,...
..aku tidak bisa meluluskan permohonan setengah hati seperti ini.
Apa ada masalah ?
Ini rencana awal pendirian nail salon.
- Rencana tidak realistik semacam ini di luar... - Manager.
Aku melampirkan proyeksi laba setelah halaman 5.
- Bahkan dengan perkiraan yang ketat, dalam 6 bulan... - Alasan, alasan.
Apa kau bertekad membuat kesalahan yang sama lagi?
- Apa maksudnya "kesalahan yang sama"? - Aku bicara soal 500 juta, tentu saja.
Terlebih lagi, kau tidak mengakuinya dan tidak ada satu pun kata maaf.
Sikap memberontakmu itu menjadi masalah di Kantor Pusat dan.....
...mengantarmu ke pemindahan ini.
Kau merusak kredibilitas seluruh kantor cabang ini.
Tidakkah kau menyesal?
Bukankah kau...
...yang merusak kredibilitas?
Biarkan Pak Kepala Hanzawa yang memungutnya!
Bawa itu dan keluar dari sini sekarang juga.
Kau akan mendapat perintah dari Kantor Pusat sampai dengan berakhirnya hari ini.
Kau tidak lagi menjadi seorang bankir.
- Apa anda akan membiarkannya begini? - Biro Pajak menggeledah rumah Higashida.
Bagaimanapun, jika kita tidak bisa mengembalikan uang Higashida, setidaknya kita harus....
...menggunakan buku rekening itu untuk menyudutkan Asano.
- Hanzawa disini. - Ini aku.
Beberapa saat yang lalu, wanita itu mendekati orang Biro Pajak.
Dia menyerahkan setumpuk buku rekening dan barang-barang.
Hanzawa-han, tidak ada lagi yang bisa dilakukan disini.
Aku mengerti. Terima kasih.
Jasa pengantaran bersepeda disini~. Ada paket untuk Hanzawa Naoki-san.
Itu aku!
Tolong tanda tangan disini.
Terima kasih.
Fujisawa Miki
Apa itu?
Fujisawa Miki
Apa itu?
Miki-san.
Terima kasih.
Hentikan mobilnya!
Apa-apan ini! Bahkan jika aku menambahkan semua ini, jumlahnya cuma beberapa juta.
Bagian mananya yang disebut rekening tersembunyi!
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Maksudmu wanita itu beralih pihak...
...semuanya adalah bagian dari rencanamu juga?
Ya.
Aku ingin membantumu, tapi...
...aku benar-benar tidak tahu dimana Higashida menyembunyikan bukti...
- ...rekening rahasia itu. - Dalam hal ini,...
...aku ingin kau menginformasikannya pada Biro Pajak.
Ketika mereka melakukan penggeledahan,...
...ada kemungkinan besar Higashida akan mempercayakan Miki, dokumen-dokumen berharganya.
Setelah itu, aku memintanya untuk memanggilku ke tempat pertemuan....
...untuk menyerahkan dokumennya padaku.
Tapi aku tidak tahu kalau dia akan mengirimkannya lewat jasa pengantaran bersepeda.
Jadi semuanya berjalan sesuai rencanamu, huh?
Karena keterbatasan waktu, inilah satu-satunya jalan.
Biro Pajak tidaklah bodoh.
Aku yakin mereka memberikan syarat-syarat yang bagus untuk pertukaran.
Ada kesempatan bagus baginya untuk beralih ke Biro Pajak.
Tapi dia memilihmu.
Dia pasti memutuskan untuk menjalankan bisnisnya dengan jujur dan adil.
- Ya. - Dia membuatku kesal, tapi...
- ....dia keren. - Aku setuju.
Sekarang karena kau sudah mengungkapkan triknya, ayo kita lihat apa yang ada di dalam.
Lihat ini.
1,2 milyar?!
Beraninya dia menumpuk ini dengan menggunakan kami sebagai batu loncatan.
Pertama, dari rekening Higashida di New York Harbor,...
...50 juta ditransfer ke rekening Miki-san di Bank Kansai City.
Dan di hari yang sama, uang itu.....
...ditransfer ke rekening Asano.
Kau benar.
Ini membuktikan kalau Asano menerima kompensasi dari Higashida.
Orang-orang itu akan tamat sekarang.
Tidak. Aku tidak akan membiarkan mereka lepas dari kail dengan begitu mudah.
Aku akan lebih menyiksa mereka...
...dan membuat mereka lebih menderita daripada penderitaan...
...yang disebabkan oleh kejahatan mereka.
Ini daftar rekomendasi pemindahan itu.
Aku akan melihatnya nanti.
Direktur Eksekutif Owada Akira
Direktur Kishikawa Shingo
Dia ada dalam daftar itu juga.
Hanzawa Naoki
Pabrik Pusat Reyes Machinery Manila
Jika dia bisa mengatasi hal ini,..
...dia pastilah seorang penjual sejati.
Dia hampir saja!
Hari ini, aku menerima pemberitahuan tidak resmi soal pemindahan.
Oh ya?
Kurasa prediksi Nyonya Ijma akhirnya jadi kenyataan.
Jadi kita akan pergi kemana?
- Hokkaido? Atau...
- Okinawa? - Ke Manila.
Ke Asia Tenggara?
Oh yah. Tinggal di luar negeri bukanlah ide yang buruk.
Aku menyukainya.
Jangan khawatir.
Pengumuman resminya belum keluar.
Aku akan tetap tinggal di bank itu walau bagaimanapun.
Tapi bukankah kesepakatan itu hampir bisa dipastikan jika kau sudah menerima pemberitahuan tidak resminya?
Jadi pada akhirnya, kau dan manager akan berpisah dalam kemarahan.
Akhir pekan ini,....
...Asano-san akan membawa keluarganya ke aquarium.
Istri dan anak-anaknya sangat menantikan hal itu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Mungkin ada masalah yang terjadi di kantor, tapi....
...Asano-san mungkin pria penyayang yang mengabdikan dirinya pada keluarga, bagaimana menurutmu?
Jika kalian berdua bisa menyelesaikan kesalahpahaman,....
...tidakkah menurutmu kalian bisa bersama-sama lagi?
Itu mustahil.
Aku tidak berniat untuk memaafkan Asano.
Apa yang telah dia perbuat,...
...akan kupastikan dia menebusnya.
Tapi kemudian, Rie-san akan bersedih, kan?
Pada akhirnya, satu keluarga atau keluarga lainnya akan terluka.
Jadi kau mendapatkan 50 juta, iya kan? Hana
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, ini soal kantor.
Maaf. Lanjutkanlah tanpaku.
Ini kau lagi? Apa yang kau bicarakan ini?
Aku bicara soal 50 juta yang disimpan dalam rekeningmu di Bank Kansai City....
...tanggal 29 Maret dari rekening Higashida di New York Harbor Trust Bank ditransfer lewat rekening...
..atas nama Fujisawa Miki di Bank Kansai City.
Sepertinya ada kesalahpahaman. Siapa kau?
Ayo kita bertemu dan membicarakannya.
Kesalahpahaman? Benarkah itu?
Kalau begitu aku akan meminta polisi untuk menyelidiki apakah itu benar-benar kesalahpahaman atau bukan.
Dan juga, aku akan mengirimkan catatan transaksi rekening itu ke bank-mu dan juga ke media.
T-tunggu. Tunggu.
Merupakan suatu kebahagiaan bagiku, membayangkan seperti apa kehidupanmu di penjara nanti.
Dan aku tidak sabar melihat istri dan anak-anakmu dikelilingi oleh media massa.
- Papa. - Ada apa, Saori?
Ini. Untukmu.
Papa, aku menyayangimu. Semoga beruntung dengan pekerjaanmu.
Dan aku tidak sabar melihat istri dan anak-anakmu dikelilingi oleh media massa.
Kumohon, apa saja selain itu, kumohon padamu.
Tolong ampuni keluargaku.
Kalau begitu cuma ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Akui perbuatanmu pada bank dan bawahanmu...
...dan bertobatlah atas kejahatanmu.
Bawahanmu itu yang akan memutuskan apa yang harus dilakukan padamu.
Bawahan...
Hanzawa.
Pak Kepala.
Nakanishi...apa ada masalah? Hari ini kau libur.
Saya merasa agak gelisah di rumah.
- Ini. - Oh, terima kasih.
Apa ada sesuatu yang bisa saya bantu?
Tidak, ini cukup.
Saya tidak bisa mengekspresikan diri dengan baik, tapi....
Menurut saya, anda tidak salah, Pak Kepala.
Orang-orang itu, aku bersumpah.
Aku sudah memikirkan cara untuk memberi pelajaran pada si licik Higashida itu.
Kita disini.
Sampai sekarang dia pamer di depan semua wanita,...
..aku akan menelanjanginya.
Ayo pergi.
Kuberitahu, tidak ada hal yang lebih mengganggu daripada pejabat pemerintah yang tidak kompeten.
Setelah mengacak-acak seluruh bagian rumah,...
.."Kami tidak menemukan apa-apa," itu saja yang bisa mereka katakan.
Lelucon apa ini
- Selamat datang. - Silahkan kemari.
Kita akan minum-minum malam ini. Bawakan aku minuman yang paling mahal.
Kami sedang ada perayaan. Kami akan berpesta.
Ada apa dengan orang-orang miskin itu? Menang besar di ajang balapan atau apa?
Kau tidak seharusnya membuang-buang uangmu.
Tidak apa-apa. Hari ini hari peringatan.
- Peringatan apa? - Ini hari peringatan kebangkrutanmu, Higashida.
Kau membuatku penasaran.
Sudah kubilang aku sudah mengajukan kepailitan.
Apa yang kau katakan tadi, Hanzawa-han?
- Sesuatu soal Trust Bank... - New York Harbor Trust Bank.
Itu saja. Ada orang idiot yang punya banyak sekali uang yang tersimpan disana.
Ya, sekitar 1,2 milyar, seluruhnya disita beberapa saat yang lalu.
Wah, wah. Bukankah itu orang dari Biro Pajak.
Jika kau punya waktu untuk datang ke bank bertindak seperti jagoan,...
..kenapa kau tidak melakukan penyelidikan dengan lebih baik?
Kami menyita semua aset-aset tersembunyi Higashida.
Tolong katakan pada Pengawas Kurosaki saat kau kembali.
Bahwa dia harus datang meminta maaf jika dia ingin meminta bagian.
Kau bohong. Tidak mungkin itu benar.
Aku tidak akan tertipu.
Jebakan macam apa ini!
Kenapa kau tidak cari tahu sendiri?
Apa yang terjadi...
Miki~!
Aku berterima kasih padamu.
Tapi semua yang kau berikan padaku adalah uang.
Kau pikir sudah berapa banyak yang kuberikan padamu.
Kau tidak lebih dari seorang wanita simpanan.
Hentikan kata-kata muluk-mulukmu!
Selamat tinggal.
- Hey, tunggu sebentar. - Seperti yang sudah kujanjikan,...
...aku mengumpulkan 500 juta.
Kau akan mendapat surat pemberitahuan dari Pengadilan awal minggu depan.
Dana untuk memulai bisnismu yang ada di Vietnam...
...juga disita.
- Itu omong kosong! - Tolong hentikan!
Kau bajingan.
- Jangan lakukan itu. - Lepaskan aku!
Kembalikan. Kembalikan uangku!
Hanzawa-han!
Kau tamat, Higashida.
Kau bahkan tidak bisa membayar biaya minum disana.
Higashida.
Sebagai seorang bankir yang sudah melihat banyak perusahaan, aku akan mengatakan padamu satu hal.
Jika kau pikir kau bisa melakukan apapun asalkan punya uang, kau akan mendapatkan hal yang lain.
Orang tidak akan percaya padamu.
Kau tidak cocok...
...memiliki bisnis.
Hanzawa...!
Dia terlihat kasihan, iya kan? Si Higashida itu.
Dia tampak begitu menyedihkan, membuatku merasa sedih.
Asano yang selanjutnya, huh? Hanzawa-han.
- Apa yang kau rencanakan? - Tentu saja, aku tidak akan berbelas kasihan.
Pembalasan 10 kali lipat.
Permisi. Saya mengkonfirmasikannya dengan Kantor Pusat. Tidak ada kesalahan.
Hanzawa mengembalikan 500 juta yen.
Bagaimana mungkin dia...
Hanzawa. Pak Manager ingin bertemu denganmu.
Pak Kepala.
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
- 500 juta itu. Aku dengar kau mengembalikannya. - Ya.
- Darimana kau mengumpulkannya? - Aku akan membiarkan kau membayangkannya.
Atau apa ada alasan kenapa kau ingin mengetahuinya?
Apa ada hal yang lain yang ingin kau katakan padaku?
- Apa itu kau? - Soal apa?
Tidak apa-apa...
Jika tidak ada hal yang lain,...
...aku permisi.
Tunggu.
Maafkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Soal Nishi Osaka Steel.
Aku ingin meminta maaf padamu.
Kenapa?
500 juta yen itu...
...bukan kesalahanmu.
Itu adalah kesalahanku karena terburu-buru dalam memeriksa pinjamannya
Kesalahan...kau bilang?
Tolong katakan sekali lagi.
Aku bersalah.
Aku...
Aku sudah mengkhianati bank,...
...Bank Tokyo Chuo.
Sebagai manager cabang, tidak, sebagai bankir,...
...itu prilaku yang tidak patut.
Maafkan aku.
Kumohon padamu. Tolong maafkan aku.
Jawabanku adalah...
...tidak.
Aku mengajukan tuntutan pidana terhadapmu.
Aku akan melaporkanmu, jadi kuatkan dirimu.
Kumohon, apa saja selain itu. \Apa saja selain itu, kumohon padamu.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Itu benar. Kau ingin dipindahkan ke departemen mana?
Aku mungkin bisa mengabulkan keinginanmu jika aku mengatakannya ke bagian SDM.
Jadi tolong, apapun selain tuntutan pidana itu.
Kurasa kau tidak mengerti.
Kau sudah kehilangan segalanya.
Masa depanmu sebagai bankir,...
...kepercayaanmu sebagai seorang ayah.
Tolong hentikan, kumohon padamu. Kumohon maafkan aku.
Istri Manager Cabang ada disini.
- Rie, apa yang kau lakukan disini? - Maafkan aku karena mampir tanpa memberitahu.
Kau tidak kembali ke Tokyo?
Kupikir aku ingin membawakan beberapa camilan sebelum aku pergi.
Ini tidak banyak, tapi berbagilah dengan semua orang.
- Pria ini adalah..? - Dia Hanzawa-kun, Kepala Bagian Perkreditan.
Jadi kau...
Aku banyak mendengar tentangmu dari Hana-san.
Terima kasih atas semua bantuanmu terhadap suamiku.
Tolong bantulah suamiku.
Kau sudah selesai, kan? Kami sedang berdiskusi penting.
Sungguh...
Aku benar-benar mengandalkanmu.
Dia seperti apa adanya dia, tapi sungguh, kumohon,....
...kumohon bantulah dia.
Hentikan itu.
Maaf sudah mengganggumu di kantor.
Aku meminta maaf atas sikapnya.
Kenapa kau minta maaf?
Dia sangat peduli padamu.
Dia istri yang baik.
Tapi kau mengkhianati keluargamu.
Aku mengalami kerugian di pasar saham.
Pertama, aku mulai biasa-biasa saja, cuma mengharapkan tambahan uang belanja.
Tapi aku jadi serakah.
Jika aku bisa terus begini, aku bisa melunasi kredit kondominium lebih cepat, dan....
...akan ada sesuatu yang bisa kutinggalkan untuk anak-anak.
Aku dibutakan dengan pemikiran itu.
Sekali aku mulai kehilangan uang, kerugian terus membesar seperti bola salju.
Sebelum aku menyadarinya, aku sudah mempunyai hutang 50 juta.
Itulah sebabnya aku sangat membutuhkan uang.
- Begitulah caraku masuk ke dalam kekacauan ini. - Aku tidak peduli dengan alasannya.
Aku tahu itu. Tapi istriku,...
...keluargaku, aku tidak ingin menyakiti mereka.
Jadi kumohon, tolong jangan mengajukan tuntutan pidana.
Kumohon padamu, tolonglah.
Jangan pernah berpikir untuk mendapatkan simpati.
Kau pikir kau satu-satunya orang yang memiliki keluarga?
Atas nama pembelaan diri,...
...berapa banyak orang yang kau rugikan.
Pikirkan itu baik-baik.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Habiskan seluruh sisa hidupmu...
...menyesali perbuatanmu.
Dia seperti apa adanya dia, tapi sungguh, kumohon,....
Jangan khawatir. Aku sudah bersiap-siap.
Saori.
Reo.
Departemen Operasional No. 2.
Pindahkan aku ke Departemen Operasional No 2 di Kantor Pusat.
Tidak masalah di kelompok yang mana. Posisinya sebagai Deputy Manager.
Jika kau bisa melakukan itu, aku akan membiarkannya.
Departemen Operasional No. 2... Tapi itu...
Dasar dari bank kita.
Itu adalah kesatuan elit dimana orang terbaik dan paling pintar dikumpulkan.
Kau sendiri sudah secara terbuka mengkritikku selama ini.
Tidak akan mudah untuk memasukkanku kesana.
Meski begitu, lakukanlah.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya, kau akan berakhir di dalam penjara.
Dan juga, kau akan memberikan semua anggota di bagian kami...
...posisi yang mereka inginkan.
Kau mengerti itu?
Ya?
Aku mengerti.
Kalau begitu sekarang...
...akhirnya,...
- ...kau harus menepati janjimu. - Janji?
Jika aku mengembalikan 500 juta itu, kau akan berlutut dan minta maaf, iya kan?
Jika aku berhasil mengembalikannya,...
...pada saat itu,...
...aku harap kau minta maaf dengan berlutut.
Jika kau bisa melakukan hal semacam itu.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku berhasil mengatur masalah penugasan Hanzawa-kun ke Kantor Pusat.
Terima kasih.
Saya sudah banyak merepotkan anda.
- Saya benar-benar.... - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Dia personil yang luar biasa yang melakukan pekerjaan brilian dengan mengembalikan 500 juta.
Untuk menyambut orang semacam itu di Kantor Pusat merupakan suatu kesenangan....
...sebagai senpai (senior) dari Sangyo Chuo lama. Benarkan begitu, Asano-kun?
- Y-ya tentu... - Namun,....
...tidaklah mudah membatalkan pemindahannya yang sudah diputuskan,....
...apalagi merekomendasikannya sebagai deputy manager di...
...Departemen Operational No 2, bahkan untukku.
Maafkan saya.
Aku harus mencari seseorang untuk menggantikannya. Benar, kan?
Asano-kun.
Seberapa bagus bahasa Inggrismu?
Bagian Perkreditan Hanzawa Naoki
Manager Cabang Asano Tadasu
Apa-apaan. Maksudmu kau tidak mengajukan tuntutan pidana terhadap Asano?
- Ya. - Bagaimanapun kau orang yang baik.
Aku hanya menggunakannya untuk mendaki ke puncak.
Tidak...aku diselamatkan olehmu.
Dengan uang yang kudapat dari Higashida,...
...aku pasti akan membangun kembali usahaku.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Berkat bantuanmu, aku bisa sampai sejauh ini.
Terima kasih.
Apa kita berpesta malam ini? Aku traktir.
Itu tidak apa-apa denganku, tapi apa kau yakin?
Apa? Apa kau mengkhawatirkan kondisi keuanganku?
Untukmu, aku bahkan rela meminjam uang dari bank.
Jika begitu, bank utamamu akan senang untuk meminjamkan.
Kalau begitu kau tidak boleh mengatakan siapa yang mentraktir siapa.
Kau tahu, Hanzawa-han,....
...saat masa-masa sulit dan segala kesulitan, kupikir tidak akan ada hal-hal baik yang terjadi pada...
..pria tua putus asa seperti aku, tapi....
...kadang-kadang keadilan terjadi.
Selamat atas promosi suamimu ke Kantor Pusat, Hana-san.
- Ini tidak banyak, tapi tolong terimalah. - Terima kasih.
Sanae-san.
Berkat kau, kami akan pindah
Luar biasa bagaimana prediksimu jadi kenyataan.
Yah, nyonya-nyonya. Jaga dirimu~.
Oba-chan, semoga beruntung.
- Ayo pergi. - Oba-chan?
Yah, lebih baik kita pergi.
Rie.
Aku minta maaf semuanya berubah jadi seperti ini.
Aku juga sudah membuat kalian melalui banyak kesulitan.
Aku benar-benar menyesal.
Jangan marah, ya?
Aku malah senang.
Karena semuanya berubah menjadi seperti ini,...
...kita semua bisa tinggal bersama-sama lagi.
Dan juga bagaimana bisa kau menyebabkan kami dalam masalah?
Kita adalah keluarga.
Suatu hari nanti,...
...ayo kita minta maaf dengan baik pada Hanzawa-san.
Pada akhirnya, Manager Cabang Asano...
...dipindahkan ke Asia Tenggara menggantikan Hanzawa.
Tapi dia memenuhi janji terakhirnya kepada....
...Hanzawa dan anggota di Bagian Perkreditan....
...agar ditugaskan di departemen pilihan mereka.
Keinginan lama Kakiuchi untuk bekerja....
...di Kantor Cabang New York terpenuhi.
Nakanishi pergi ke Divisi Kansai terbesar di Kantor Cabang Namba...
..dengan posisi sebagai pengawas.
Kakuta tetap disini di Kantor Cabang Osaka Nishi, dan....
..mengambil alih posisi Hanzawa sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Asisten Manager Ejima diyakinkan dia akan menjadi manager cabang, tapi....
...seorang manager cabang yang baru sudah ditunjuk, dan....
...harapannya pupus secara tragis.
Dan Hanzawa...
Oh, kau sudah sampai? Deputy Manager, Departemen Operasional No 2, Hanzawa.
Yah.
- Sihir macam apa yang kau gunakan? - Mereka pasti sudah mengetahui track record-ku yang bagus, huh?
Yah, benar. Datanglah karena kau sudah ada disini.
Aku tidak sabar lagi mendengar semua rinciannya.
Baiklah.
Bukan itu yang kita sepakati. Kau bilang jika aku menggadaikan properti...
...kau akan terus membiayai kami. Itulah yang kau katakan!
Tolong lepaskan.
Tolonglah, kumohon padamu. Aku tidak peduli dengan kami, tapi...
...semua pabrik terkait dan para supplier akan bangkrut juga. Kumohon padamu.
Tolonglah, kumohon padamu.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle Credit : subie06 @ d-addicts.com